苹果是否提供了它使用的本地化术语的索引？
苹果是否为开发者提供了一套不同语言的标准术语？ 我要问的原因是我有我的应用程序的部分本地化，并希望标准术语在整个应用程序中一致应用。 我已经利用一些策略，通过改变我的设备上的语言，并观察苹果如何解释其他语言中的这些术语来实现这一点。 但是，到目前为止，我只能得到这样的结果，而且我可以给翻译人员提供的一个资源可以帮助我们通过一贯的术语来创造一个无缝的体验。
发布我的雷达已经两年半了，但是苹果终于发布了它的iOS词汇表：
您可以从developer.apple.com下载它们，或使用此链接快速find它们：
https://developer.apple.com/downloads/index.action?name=Glossaries%20-%20iOS
在今年的WWDC上，我去了本地化实验室得到了这个问题的答案，因为苹果公司需要一个真正的答案。
从他们的本地化奶酪中，他告诉我，目前没有任何公开的可供iOS或Snow Leopard下载的资源。 不过，他确实告诉我，这些资源将在WWDC之后的几周内发布。
当信息变得可用时，这个答案将被更新。
2012年6月19日更新：哇，现在已经整整一年了！ 很显然，苹果在几个星期内没有为我们而来。 今年我又和他们谈过了，并且通过电子邮件跟进了一个联系。 我解释说，他们去年提出要求，这是我得到的回应：
我确实与文档人员核对，发现他们仍在计划这样做，但落后于其他优先事项。 如果你还没有这样做，你会介意提交一个关于这个错误的报告吗？ 这是向合适的人传达愿望的最佳方式之一。 虽然我已经将这个反馈转发给了一些人，但最好直接从苹果以外的人那里获得bug报告。 随意向我转发错误号码，我会一直关注它。
在这一点上，我们最好的select就是继续填写错误报告，这样才能获得更多的关注。 为了logging，我去年提交了一个错误报告。
苹果提供了一些可以下载的翻译资源，这些翻译资源可能有用也可能没有用。 其中之一是AppleGlot，一种用于replace应用程序资源中的string的工具。 许多基于XML的不同语言的词汇表也可以使用，但是它们是AppleGlot专用的。 您可能可以使AppleGlot为您工作，或者您可能只是想从语言词汇中提取您所能提供的内容。 AppleGlot和术语表是为了支持MacOS应用程序的翻译而创build的，所以术语与MacOS X而不是iOS相关。 不过，我觉得值得一看。