Tag: 国际化

如何比较英文环境中的中文string？: 我想比较中文string与NSString – (NSComparisonResult)localizedStandardCompare:(NSString *)string方法。如果系统语言设置为中文，它可以正常工作。但是在英文环境下，string是通过unicode数字来比较的。我怎样才能比较英文环境中的中国风格的string？

有没有一个选项可以隐式地在Interfacebuilder中定位标签: 在博客文章的某处，我偶然发现了一个如下所示的string文件： // de.lproj/Localizable.strings "This is the title" = "Das ist der Titel" 对我来说，这看起来像是在编译器中处理的“接口”构build器中的实际标签，以便不使用NSLocalizedString(@"SOME_IDENTIFIER", @""); 将是必要的。我现在的问题是，是否有某种快捷方式，或者我需要本地化我的视图上的所有我的个人标签，例如在awakeFromNib方法。

本地化UITextView: 如何本地化UITextView？我看到了很多UITextField的例子，但是没有UITextView的例子。我需要在about部分本地化我的应用程序的描述。

构build设置：我应该在构build设置中做什么更改，以便在发布应用程序时，它将在App Store上显示为仅英语的语言？: 我在上传iOS应用程序时犯了一些错误，这使得我的应用程序在AppStore上显示英文和德文的语言。情景是，我已经在德国的（info.plist of target）中设置了“本地化本地开发区域”键，而我的应用程序实际上是一个英文应用程序（适用于所有地区）。但是我没有确认把这个键换成美国，可以把应用程序的Appstore语言只改为英文。除此之外，我还在（项目信息）中的本地化语言中设置了以下语言：1.英语 – 发展语言2.德语应该在设置中做什么修改，以便在发布应用程序时，它将在App Store上仅显示英语的语言？

如何login俄文文本或非拉丁文？: 在以前版本的XCode中一切正常。但今天在XCode 4.3.2我有一个问题。如何login俄文文本或非拉丁文？ NSLog(@"russian text: русский текст"); NSString *text = @"russian text: русский текст"; const char *textC = [text UTF8String]; NSString *getText = [NSString stringWithCString:textC encoding:NSUTF8StringEncoding]; NSLog(@"___text: %@", getText); 我的日志 russian text: —Ä—É—Å—Å–∫–∏–π —Ç–µ–∫—Å—Ç ___text: russian text: —Ä—É—Å—Å–∫–∏–π —Ç–µ–∫—Å—Ç 更新：该错误只发生在真实的设备上（ipod touch 5.1）。它在iPhone模拟器上正常工作。

界面生成器本地化如何: 我正在深入研究Apple开发人员的文档，以了解应用程序的本地化/国际化应该如何完成，并且我想了解Interface Builder如何帮助您pipe理多种语言的多个NIB文件…文档指向我的“本地化”部分界面生成器用户指南，但我找不到它..我应该find它在Xcode 4文档？有人能给我一个文档，告诉你如何在Interface Builder / XCode中实现本地化吗？ “Interface Builder用户指南”在哪里？提前致谢。 PS：我应该从一开始就使用本地化的string/捆绑包开始实施我的应用程序，即使我只从一种语言开始？将“多国语言”支持下的应用程序“国际化”是一种痛苦吗？

iOS本地化/设置的国际化使用Xcode 6 XLIFF导出的笨拙: 背景： Xcode 6添加了一个快速导出function，为每种语言创build一个XLIFF文件（只需从文件导航器中select您的项目，然后select菜单项编辑器→导出为本地化）。问题：它工作得很好，在XML中包含了一切…除了设置捆绑string 。有没有人有这方面的经验？编辑：经过深入的研究，看起来没有办法强制Xcode（版本6.1）将Settings Bundle Strings包含到XLIFF文件中。所以它必须单独翻译。

UITextInputMode currentInputMode已弃用。 build议更换？: 在我们的应用程序中，我们希望检测当前的键盘语言。例如，如果用户在“设置” – >“常规” – >“键盘” – >“键盘”下设置了多个语言键盘，我们希望知道它们正在input什么语言，并在发生更改时从NSNotificationCenter获取通知。 – (void)viewDidLoad { [super viewDidLoad]; NSNotificationCenter *nCenter = [NSNotificationCenter defaultCenter]; [nCenter addObserver:self selector:@selector(languageChanged:) name:UITextInputCurrentInputModeDidChangeNotification object:nil]; [self languageChanged:nil]; } -(void)languageChanged:(NSNotification*)notification { for(UITextInputMode *mode in [UITextInputMode activeInputModes]) { NSLog(@"Input mode: %@", mode); NSLog(@"Input language: %@", mode.primaryLanguage); } NSLog(@"Notification: %@", notification); UITextInputMode *current = [UITextInputMode currentInputMode]; NSLog(@"Current: %@", current.primaryLanguage); } […]

我的Base Internationalization storyboard是否必须对应所有非本地化语言和string的后备语言？: 我已经浏览了苹果开发者的一些国际化文档和video，但是我从来没有find明确的答案。在Apple的教程中，我看到了与en.lproj和zh.lproj一起的Base.lproj文件夹 – 示例翻译（本地化）是从英文到中文。但他们告诉我，有一个文件en.lproj/myStoryboard.strings ，这是令人困惑的。我无法看到为故事板创build英文本地化（已经是英文版）。所以我的问题是，如果用户会看到Base.lproj/myStoryboard.storyboard的string？如果系统在我的包中找不到用户的首选语言文件夹，那么该文件中的string是否必须是显示给用户的默认string？我可以明确地说“永远不要使用Base.lproj/myStoryboard.storyboard ，总是回落在en.lproj/myStoryboard.strings ”？换一种说法：比方说，我希望我的应用程序用英文显示，只要用户的语言不可用，但我的Base.lproj/myStoryboard.storyboard是瑞典语。然后，我必须将基础情节提要板本地化为sv.lproj/myStoryboard.strings ，并将基础情节提要中的所有string翻译为英语来完成此任务？

在运行时更改iOS模拟器的当前区域设置: 当开发一组date计算和语言规则来将数值和date转换为string时，我正在编写testing来断言string格式化方法的结果。一个假想的断言可能看起来像这样： NSAssert([dateString isEqualToString:@"Three days, until 6:00 PM"], @"Date string should match expectation"); 但是，由于该应用程序已针对多种语言进行了本地化，而且我的开发人员也来自不同的语言环境，因此可能会发生这样的情况，即您的设备或模拟器被设置为与正在编写testing的语言环境不同的语言环境。在这样的情况下， dateString的内容可能是这样的： @"Drie dagen, tot 18:00" // the assertion fails @"Drei Tage, bis 18 Uhr" // the assertion also fails 这可能是也可能不是这些语言环境的正确date符号，但是我的问题的一部分是如何能够运行testing到特定的语言环境，当底层代码使用Apple API如下所示： [NSDateFormatter localizedStringFromDate:date dateStyle:NSDateFormatterNoStyle timeStyle:NSDateFormatterShortStyle]; 我很想在我的断言中用两种或更多种语言来覆盖，就像这样： [NSSomething actionToSetTheLocaleTo:@"en_US"]; dateString = …; // the formatting NSAssert([dateString isEqualToString:@"Three days, until 6:00 PM"], […]