Tag: 国际化

如何使用Xcode 5本地化我的应用程序？: 这是关于如何使用Xcode 4本地化我的应用程序的后续问题（和答案）？题。如何使用Xcode 5.x本地化我的应用程序？

检测国际键盘的出现和消失: 当出现键盘时，是否有办法检测到它是一个国际键盘（在普通键盘的顶部带有一个额外的色带以显示国际字符），并获取它的帧大小？我需要使用该信息向上移动（如果需要）键盘上方的视图。

iPhone应用程序本地化通过为不同市场发布单独的应用: 我有一个应用程序在瑞典的应用程序商店，我打算适应其他一些市场。在这种情况下，本地化最重要的部分是改变应用程序在不同市场（国家）如何工作的一些方面，所以这不是主要关于语言适应。可能，我不会使用正常的本地化内置机制。相反，我考虑为不同的市场构build单独的版本，并将它们作为App Store上的独立应用程序（具有相同的图标和类似名称）发布，并且每个应用程序仅在一个国家/地区提供。我的主要观点是： 1）由于App Store支持的语言less于iOS，因此苹果将App Store语言定义为英国英语（如丹麦，挪威）的国家有几个。那么，除非我为这些国家发布完全独立的应用程序，否则我无法用自己的语言创造一个良好的销售业绩。 2）我认为在本例中，通过在源代码中插入编译器指令，为不同的市场制定不同的Xcode目标，实现本地化将会更快。（这可能是由于我的应用程序的第一个版本不太聪明的架构造成的，不过，这是目前的状态。）现在，我的问题：除了显而易见的会有更多的pipe理之外，是否有针对不同市场发布单独应用程序的缺点？（例如，不太有利于在App Store上取得好的排名，被拒绝的风险等等）

如何确定区域设置的date格式是月/日还是日/月？: 在我的iPhone应用程序中，我希望能够确定用户的语言环境的date格式是月/日（即1月5日的1/5）还是日/月（即1月5日的5/1）。我有一个自定义的NSDateFormatter不使用NSDateFormatterShortStyle （11/23/37）等基本格式之一。在一个理想的世界中，我想使用NSDateFormatterShortStyle，但不显示年份（只有月份和date＃）。什么是完成这个最好的方法？

将iOS应用翻译为不支持的/非标准的语言: 我正在扩展现有的iPhone应用程序（4.x以上），支持更多的语言：爱沙尼亚语，拉脱维亚语和立陶宛语。在我的iPhone和模拟器中，不支持这些语言，我很确定没有特殊的固件可以在这些领域使用。我怎样才能最好地使一个支持他们的应用程序？我想出了两个我不太喜欢的解决scheme。它们都不允许我在应用程序中使用多种语言，因为用户无法从Settings.app列表中select捆绑的语言。这意味着必须为每种语言提交一个版本。选项1：滥用en.lproj目录对于每种目标语言（lt，lv，et），我将该语言的string文件放到一个en.lproj目录中。优点：使用一个众所周知的机制。该应用程序只是认为它正在运行英语。缺点：破坏我的本地化工具。它混淆未来的维护人员，因此容易出错。需要一个奇怪的构build设置。选项2：滥用NSUserDefaults [AppleLanguages] AppleLanguages中的AppleLanguages对象包含要使用的应用程序的语言列表。通过像这样设置，我可以从lt.lproj目录下载应用程序，例如立陶宛语： [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObjects:@"lt", nil] forKey:@"AppleLanguages"]; （由于历史原因，我已经做了一个稍微更复杂的版本，以删除在某些版本的应用程序中被弃用的翻译，否则较旧的安装将拿起lproj目录，即使我不再捆绑与应用程序。优点：使用正确命名的lproj目录。与本地化工具很好地集成。简单的设置。只需要main.m一行来执行。缺点：即使AppleLanguages键被许多人使用，该解决scheme使用它来加载不支持的语言，所以我担心我可能会在冰天雪地上滑冰。乐问题其他应用程序通常如何支持这些“不支持”的语言？有没有办法与通常支持的语言一起支持它们？你如何看待AppleLanguages黑客？

在Xcode中改变开发语言: 我需要将西class牙语设置为iOS应用程序的开发语言。我已经在使用Xcode 6，并且将应用程序的Info.plist （ CFBundleDevelopmentRegion ）中的Localization native development region条目从“en”更改为“es”。但是，在“项目”>“信息”>“本地化”中，英语仍然是“开发语言”。如在信息属性列表中的关键参考所述， CFBundleDevelopmentRegion指定默认语言。我需要将西class牙语设置为默认语言，我错过了什么？谢谢

如何将英语以外的语言设置为开发语言和基本本地化？: 当iOS应用程序的Xcode项目是新创build的，在项目（不是目标）设置中，我们可以看到它默认启用了Use Base internationalization ，并且有2个文件被本地化为默认的English Development Language （一个用于Main.storyboard和LaunchScreen.storyboard ，两者都驻留在Base.lproj目录中）。看下面的截图：（为了简单起见，我从现在开始只会提到Main.storyboard 。）而在Main.storyboard的右侧面板的本地化部分，我们可以看到默认情况下已经检查了Base本地化，还有一个默认未选中的English本地化。看下面的截图：在目标的Info.plist ，有一个名为Localization native development region （即CFBundleDevelopmentRegion ）的键，其默认值为en 。看下面的屏幕截图：如果我理解正确，使用这些默认设置，开发人员可以在Main.storyboard的Base本地化中编写英文，并且不要选中English本地化。如果应用程序需要适应其他语言，开发人员可以在项目本地化设置中添加本地化，并在popup的对话框中selectMain.storyboard 。看下面的截图：以Chinese (Simplified)为例，这将产生一个新创build的zh-Hans.lproj目录，其中包含Main.strings文件。（为简单起见，我将其称为Chinese而不是Chinese (Simplified) 。开发人员只需将该文件中的英文string翻译成中文（默认情况下zh-Hans.lproj目录中新创build的Main.strings从Main.storyboard中的Base.lproj复制所有英文文本）。通过这些设置，AppStore上这个应用程序的描述中的Language字段将列出英语（来自Base本地化，因为英语是development language ）和中文（来自Chinese本地化）。在最终用户的设备上，如果系统语言为英文/中文（或英文/中文为首选语言），则应用程序将使用相应的语言资源（对于英文，使用Base本地化;对于中文，使用Chinese本地化）。对于所有其他语言偏好，英语将作为后备语言，因为CFBundleDevelopmentRegion是en ，所以使用Base本地化。所以我的第一个问题是，上述的理解是否正确？总而言之， development language是英语，我们不需要为故事板文件启用English本地化。只需使用Base本地化，并直接在故事板文件中写入英文。我们只需要添加英文以外的其他语言的本地化。（实际上如果启用English本地化似乎很麻烦，如果启用English本地化，那么我们需要在Base.lproj/Main.storyboard和en.lproj/Main.strings保留这两个文本。）如果上述的理解是正确的，那么我的第二个问题就是，如何以相反的方式实现国际化？也就是说，如果我想用Chinese作为development language ，在Base本地化中写中文，只添加中文以外的其他语言的本地化，那么在Xcode中可能和如何做到这一点？我找不到在项目设置中改变development language的方法，以声称项目中的Base本地化是Chinese而不是English 。

程序化语言本地化，无需重启: 我想用英语和阿拉伯语创build一个iPhone应用程序。我检查了语言切换器的国际化文件，但是要实现这一点，我必须手动去改变iPhone的设置。我不想这样做。所以我正在计划在主屏幕上，我将有两个button，如英语和阿拉伯语。如果用户点击阿拉伯文，我会有阿拉伯文字，如果用户select英文，应用程序将是英文的。任何想法/build议如何做到这一点？注意：我不想手动去改变语言。编辑1 根据@Jano，我在下面做了。创build新项目。在本地化中添加阿拉伯语。现在我有两个故事板和两个InfoPlist.strings文件。添加Localization.h和.m文件，如答案中所示。目录结构是MyProject-ar.lproj ＆ MyProject-en.lproj Plist的内容是"myButton01" = "Back"; ＆ "myButton01" = "ظهر"; First View Controller有两个button，分别是英文和阿拉伯文。在这些button上调用操作。 – (IBAction)pressedEnglish:(id)sender { [Localization sharedInstance].fallbackLanguage = @"ar"; [Localization sharedInstance].preferredLanguage = @"en"; NSLog(@"pressed english"); } – (IBAction)pressedArabic:(id)sender { [Localization sharedInstance].fallbackLanguage = @"en"; [Localization sharedInstance].preferredLanguage = @"ar"; NSLog(@"pressed arabic"); } […]

基地国际化和多故事板不能正常工作: 我正在玩多个故事板，并在xCode 4.6上进行本地化。其实我我做了： 1）编辑我的项目信息本地化：选中“使用基地国际化”，并添加语言：英语，中文 2）创build一个名为“anotherstoryboard.storyboard”的新故事板 3）使用Base国际化本地化我的新故事板（File Inspector / Localize – Localize）。 4）在我的应用程序委托，我dynamic加载我的本地化故事板，就像这样： UIStoryboard *storyboard = [UIStoryboard storyboardWithName:@"anotherstoryboard" bundle:nil]; 情况1： =>有效对于我的新故事板（步骤3），我select本地化中文界面生成器cocoa触摸故事板它的工作，但现在我必须保持本地化故事板，用IB编辑它们。我不想要这样的行为，我只想使用base国际化和本地化.strings文件。情况2： =>崩溃对于我的新故事板（步骤3），我select本地化中文 – 可本地化的string 该应用程序崩溃，说它找不到我的故事板 'NSInvalidArgumentException', reason: 'Could not find a storyboard named 'anotherstoryboard' in bundle NSBundle </Users/me/Library/Application Support/iPhone Simulator/6.1/Applications/8E036C84-6058-4420-94B4-1726E1F686AD/HelloWorld.app> (loaded)' 我做错了什么？为什么iOS没有在情况2中find正确的故事板？

为iPhone创build自定义国际键盘: 是否有可能利用iPhone的国际键盘function，并创build一个自定义的键盘，可以在整个手机上使用，而不仅仅是在一个特定的应用程序？类似于表情符号键盘，但我的印象是不知为什么原生iOS，只是默认禁用？我已经看了很多这方面的问题，我只想得到一个明确的答案。