Objective-C的国际多元化图书馆？

我正在国际化我的应用程序，并正在寻找解决scheme来处理复数forms。 我遇到了Mozilla的PluralForm项目，该项目基本上将国际化的复数问题抽象出来。 这是如何工作的：

1. 语言可以遵循一些“复数规则”。 每种语言都符合许多复数规则中的一个（Mozilla的文档有15个可能的复数规则）。 例如，在规则0（如中文）的语言中，没有复数forms，所以只有一个需要的单词forms。 在规则1（如德语）的语言中，每个单词都有两个不同的复数forms。 等等，这取决于规则如何匹配。

2. 当你编写一个国际化的string，你不仅要传递string国际化，但你想复数名词的数字：

   print("You have " + num + " " + PluralForm.get(num, downloads) + ".");

   在Objective-C中，人们会做的更加不同：

   NSString *str = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedStringFromTable(@"%d Items"), myNumber];

   当然，上面这个Objective-C例子并没有解决复数forms的问题。

3. 当PluralForm.get函数调用时，根据当前正在使用的语言，它将应用复数forms，并根据应遵循的特定子规则从string文件中提取正确的国际化string。

PluralForm的优点很明显（至less对我来说）。 它从编码器中抽象出实际的语言规则，以便它们不需要在所有必须处理复数forms的位置复制。

我想使用像编程我的iPhone应用程序时的系统。 有没有项目或代码可用端口Mozilla的PluralForm目标C？

Answer 1

Smartling（翻译pipe理平台）已经发布了一个用于pipe理iOS复数的开源库 。 在处理了众多有iOS复数问题的客户之后，并没有find能解决我们和客户需要的解决scheme之后，我们决定build立自己的解决scheme。

该库为复数string提供密钥，并根据CLDR复数规则扩展它们以包含复数forms。 该库为NSLocalizedString提供了一个名为SLPluralizedString的替代函数来执行查找。

英文源代码文件如下所示：

 "%d Items Processed##{one}" = "1 Item Processed"; "%d Items Processed##{other}" = "%d Items Processed"; 

你可以使用SLPluralizedString函数来查找string：

 SLPluralizedString(@”%d Items Processed”, numItems, @”Number of items processed”); 

翻译的俄文文件将具有相应数量的语言键/值：

 "%d Items Processed##{one}" = "%d элемент обработан"; "%d Items Processed##{few}" = "%d элемента обработано"; "%d Items Processed##{many}" = "%d элементов обработано"; "%d Items Processed##{other}" = "%d элемента обработано"; 

实际的代码不需要根据语言改变。 一个函数可以跨所有语言使用，并返回相应的翻译string。

随意分享评论，改进等

Answer 2

从查看Mozilla的PluralForm.jsm实现，在Objective-C中实现自己的PluralForm.get版本应该是相当容易的。

首先，从您的本地化中检索复数规则编号，然后使用它来select适当的获取方，即实现该规则。 有16 ^（1）expression式返回适当的复数forms的索引用于给定的数字。 幸运的是，它们似乎是用JavaScript子集写的，这也是有效的C代码…布尔和三元expression式与一些模操作混合在一起。

您的翻译人员以给定单词的本地化string中的分号分隔列表forms提供多个表单 。 表格的顺序在多个规则的列表中描述。 你用分号分开它们，并使用getter中的索引select匹配的表单。

从技术上讲，没有问题。 唯一的问题是，我不知道如何正确派生你的代码，并尊重MPL许可证 。

^{（1）实施包含第17条规则布列塔尼，但其forms尚未logging，所以…}