使用“用户定义的运行时属性”在故事板中本地化视图
我目前有一个半自动的方式来本地化我的意见。 但是，今天我在IB中发现了一个有趣的部分，这似乎表明我可以从Interface Builder中本地化我的视图。
所以在IB中，您可以在Identity Inspector中为所选对象定义运行时属性。 所以对于我的UILabel我可以将我的标签的text keypath设置为stringHello World 。
然而，当我selectType = Localized String ，然后在我的Localized.strings的一个键的名称，我没有得到一个翻译的string，而只是我在IBinput的值（因此，键）。
我不明白，这个机制应该如何工作。 我很想能够像这样翻译我的意见，任何想法？
“用户定义的运行时属性”logging很差。 从我读的一本书中我能记得的是，UDRA最初是为MacOSX编程实现的，所以types“本地化string”可能是目前在iOS中不完全支持的一个function。
有趣的是，他正在翻译故事板预览（xCode 4.5.1）中的string，但后来在编译的iOS应用程序中，他只是注入了密钥string。
我现在正在考虑的一个解决scheme是创build一个辅助类，即检查viewDidLoad中关键字“title”的标题/文本string，例如“XYControllerTitleKey”，然后使NSLocalizedString-Method 。
“本地化string”types的目的是让您定义将参与本地化过程（使用基本本地化）的运行时属性值。 例如，如果您定义一个自定义控件，将其包含在故事板中，并希望将可本地化的string分配给其中一个属性，则此function非常方便。 但是，这只适用于Mac OS，不适用于iOS。
您可以通过以下实验轻松确认：在故事板中放置UILabel / NSTextField，并使用用户定义的运行时属性设置“text”/“stringValue”属性。 如果使用“String”作为属性的types并生成相应的string文件，则不会在文件中的任何位置看到它。 相反，如果将types更改为“本地化string”并生成string文件，则会find如下所示的条目：
/* Class = "IBUILabel"; wij-Kq-q92.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "Localized value"; ObjectID = "wij-Kq-q92"; */ "wij-Kq-q92.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "Localized value";
然后你可以在相应的语言string文件中本地化这个值。 再次，这可以在Mac OS，但不是在iOS上。
对于我来说，使用iOS 6，如果您从基本的本地化故事板生成string（通过让XCode生成它们或使用ibtool --generate-strings-file您将获得自动生成的string，看起来像这样（应该在MainStoryBoard.strings ，例如）：
/* Class = "IBUITextField"; b4a-O4-bNZ.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "Event Name"; ObjectID = "b4a-O4-bNZ"; */ "b4a-O4-bNZ.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "Event Name";
不幸的是，通过关键path确定它们会很好，但是至less你有位置，你的用户定义的string应该被本地化。