Tag: L10n

快速指南：iOS国际化（i18n）和本地化（l10n）: 您是否在开发iOS应用程序，但不知道如何国际化和本地化iOS应用程序？如果答案是肯定的，那么您来对地方了。在本文中，我们将介绍如何使用Swift在iOS应用程序中设置国际化（i18n）和本地化（l10n）。苹果的移动操作系统iOS在过去几年中经历了非凡的全球增长，以至于苹果表示，现在有150多个国家/地区可以使用iOS App Store，并且iOS设备支持40多种语言。国际化（i18n）是使您的应用适应不同语言和文化的过程。另一方面，iOS中的本地化（l10n）是将您的应用翻译成针对特定语言环境的多种不同语言的过程。注意»通常，开发人员（尤其是iOS开发人员）可以互换使用这两个术语（国际化和本地化），但实际上，两者是不同但相互联系的概念。因此，我们将这篇基于教程的文章分为两个小节： iOS中的国际化 iOS中的本地化你知道吗？ »国际化和本地化通常分别缩写为i18n和l10n。 i18n中的18表示国际化的“ i”和“ n”之间的字符数，而10n中的10表示本地化的“ l”和“ n”之间的字符数。花哨的东西，不是吗？在深入讨论上述小节之前，让我们首先了解一些必需的步骤。初赛在本节中，我们将熟悉在iOS应用程序中执行i18n和l10n所需的步骤。工具您将需要以下工具： Xcode（最新版本）。现在，我正在使用Xcode 9。编程语言（iOS）我们将使用以下语言进行编程：迅速决定在实际进行国际化和本地化之前，您需要首先确定要定位的区域（地区）以及这些区域使用的语言。初步步骤对于定位您的受众群体至关重要。在本文中，我将使用英语作为基本语言，使用法语，中文（繁体）和德语作为其他本地化语言。您可以根据需要和目标受众在应用程序中添加任意数量的语言。添加其他语言的步骤将完全相同。要知道的术语»地区或国家被称为地区，尤其是当我们处理国际化和本地化时。无论您在何处找到“区域设置”，都仅表示某个国家或地区。书呆子术语，不是吗？既然我们已经讨论了这些基础知识，那么现在该深入了解前面提到的小节了。 iOS中的国际化（i18n）正如我之前提到的，i18n是使您的应用适应不同语言环境的过程。从iOS开发人员的角度来看，这是使字符串在外部可编辑的过程-无论是在情节提要中还是在代码中。此外，为了根据各自的区域设置日期，数字等，您必须使用不同的内置类。例如，我们可以使用“格式”类根据区域设置日期格式，根据首选语言设置数字格式等等。现在，我们将使用简单的设置来适应国际化过程。建议»在完成应用程序的设计和编码部分后，请务必执行国际化和本地化步骤。为什么？因为Xcode会通过在可本地化的文件中自动添加字符串来节省您的大部分时间。如果在编写应用程序代码之前执行这些步骤，则必须手动将所有字符串添加到其指定文件中（用于本地化）。最重要的是，您应该在最后完成国际化的所有步骤。您（iOS开发人员）需要执行以下步骤才能国际化您的应用程序：为i18n设置项目创建新项目或拥有要国际化的现有应用程序后，请确保在Xcode的项目信息设置（如下所示）中选中了名为“ […]

Xcode快速提示–测试布局以进行本地化: Zendesk支持应用程序支持多种语言，这意味着我们在应用程序中显示的字符串会根据设备语言集而改变。最近，当设备语言从默认语言（英语）更改时，我们遇到了UI组件定位错误的问题。这在荷兰文中显示如下。由于一些不确定的自动布局约束，包含字符串的UILabel随着字符串长度的增加而增大，从而导致下一个UI元素UISwitch被推到包含视图的边界之外。在调查并解决此错误时，我们需要重复再现该问题。我们没有改变繁琐的设备语言，而是偶然发现了一种称为伪本地化的测试方法。伪本地化是一种用于测试国际化的测试方法，其中涉及用更改后的版本替换默认语言字符串。例如，我们可以将“登录”替换为“登录登录，登录登录”。然后，我们在Xcode方案编辑器中发现了一个非常有用的选项，该选项使我们能够使用伪本地化来测试布局，如下所示。使用此设置，应用中的所有字符串都将被伪翻译所取代，该伪翻译由重复两次的原始字符串组成。下面显示的是在启用此设置的情况下运行的应用程序，这导致默认字符串被伪翻译替换。使用伪本地化Xcode方案设置，我们能够快速重现报告的问题并实施修复！ 🎉我们的更新后的用户界面如下所示。综上所述伪本地化是一种用于测试国际化的测试方法，其中涉及用更改后的版本替换默认语言字符串。 Xcode包含一个方案设置，该设置使我们可以使用伪本地化来测试UI布局。伪本地化应该是正常功能开发的一部分。而已！ 📱🚀👍🏽 也可以在petethedeveloper.com上获得