Tag: 翻译

移动应用程序的本地化 – 任何可用于基础的资源？: 我有一个IOS应用程序，我打算本地化成一堆语言在一个点。我不知道是否有任何资源可以翻译出非常基础的东西。资源，如开源本地化的string（是否存在？），数据库，networking服务（而不是谷歌翻译，不适用于某些语言和技术术语）。就我而言，我没有太多的句子，所以更多的是单个单词的问题。我想像下面这样的词语经常被翻译成移动应用程序：相机胶卷，取消，删除，双击，滑动，通知，家庭，分享，确定等。

iOS-如何一次翻译不同语言的英文（.string文件）语言？: 我面临一个问题。我正在开发一个支持大约30种语言的应用程序。我已经尝试谷歌工具包翻译（ https://translate.google.com/toolkit/ ），但它不能正常工作。例如，假设在.string文件中我有40行代码。如果我使用谷歌工具包翻译语言，那么它只能转换4-7行有时8-9次，依此类推。其他所有线路跳过。请让我知道我们怎样才能一次翻译多种语言的英文（大约30）。请分享任何工具名称或网站名称。多谢你们。

如何在swift ios中将常规string占位符添加到翻译后的复数.stringdict: 我想在iOS中使用swift中的plurar stringdict来翻译这个string 停留在％1 $ @ 留在％1 $ @ 使用一个简单的复数没有占位符的作品，感谢这个问题但是，当我添加一个string占位符时，我得到一个崩溃时访问它。正则复数正在使用以下的XML： <dict> <key>NSStringLocalizedFormatKey</key> <string>%#@format@</string> <key>format</key> <dict> <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key> <string>NSStringPluralRuleType</string> <key>NSStringFormatValueTypeKey</key> <string>li</string> <key>one</key> <string>Sleeps at your place</string> <key>other</key> <string>Sleep at your place</string> </dict> </dict> 而使用这个swift代码来引用上面的复数forms没有string占位符： let format = NSLocalizedString("key_to_plural_above", comment: "") let label = String.localizedStringWithFormat(format, kidsIds.count) 问题是，当我添加一个string占位符的翻译，当我尝试读取它崩溃。下面的xml是由一个翻译工具（ lokalise ）生成的，所以我认为它是正确的。 <dict> <key>NSStringLocalizedFormatKey</key> <string>%#@format@</string> <key>format</key> <dict> <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key> […]

iOS Storyboard可本地化的string在UILabel子类中不起作用: 我正在使用新的iOSfunction来翻译故事板（ http://developer.apple.com/library/ios/#referencelibrary/GettingStarted/RoadMapiOS/chapters/InternationalizeYourApp/InternationalizeYourApp/InternationalizeYourApp.html ）这个解决scheme的问题，它不适用于我的UILabel子类。这里是我的UILabel子类的代码：。H： #import <UIKit/UIKit.h> @interface LabelThinText : UILabel – (void)awakeFromNib; -(id)initWithFrame:(CGRect)frame; @end .m： @implementation LabelThinText – (void)awakeFromNib { [super awakeFromNib]; [self setFont:[UIFont fontWithName:@"Raleway-Light" size:[[self font] pointSize]]]; } -(id)initWithFrame:(CGRect)frame { id result = [super initWithFrame:frame]; if (result) { [self setFont:[UIFont fontWithName:@"Raleway-Light" size:[[self font] pointSize]]]; } return result; } @end 我想我错过了一些从我的Storyboard.strings文件中获得自动翻译。任何人有一个想法？谢谢 […]

iOS本地化 – 使用新string更新Localizable.strings: 我已经search谷歌和StackOverflow，并仍然没有明确的答案，一个简单的自动化的方式做到这一点，但这里的情况是：我有一个应用程序1000本地化到en，fr，de，es，它的string。我构build了一个新的function，使10个明显新的NSLocalizedString()键。我只想把这10个新的string添加到文件的末尾： en.lproj / Localizable.strings fr.lproj / Localizable.strings es.lproj / Localizable.strings de.lproj / Localizable.strings it.lproj / Localizable.strings genstrings将检索所有1010个不同的string。这是一个痛苦，因为我需要“大海捞针”每次更新时find这10个string。更新19-SEP-2014 – XCode 6 – 苹果终于发布了对XLIFF导出和导入.strings文件的支持XCode 6有什么新function？本土化 Linguan（v1.1.3）虽然它是一个可爱的工具，但大多数时候它已经开始成为另一种意义上的工具。它合并了更改，但某些string在合并时不能正确匹配，所以每次扫描源时，都会创build100个新的重复键以及10个string，因此它正在进行更多的工作。 FileMerge如下build议尝试在新旧版本的genstrings输出文件之间进行区别。输出的string按字母顺序sorting，所以在1000个string中分散的10个string意味着需要查看200个不同的string。它始终与/*…*/和"…" = "…"匹配，并说…已经更新。它没有更新，只是转移到文件中的新位置。越来越多，它看起来像我将不得不写一个自定义工具。 MacHG + FileMerge在一个侧面说明，由于一些奇怪的原因，不喜欢使用Localizable.strings的工作副本做出差异。左窗格和右窗格都显示为空。更新：在一些变化集被保存为UTF-16和一些UTF-8正在拧它能够做一个适当的差异的变化。 Bash脚本+ FileMerge我已经写了下面的脚本，以帮助维护我的英文参考文件后每次添加新的NSLocalizedString条目： #LOCALISATION UPDATE SCRIPT # #This will create a temporary copy […]