每个iOS应用开发公司都应具备的9种本地化工具

当您考虑将iOS应用开发视为一项业务时，您需要调整您的应用以针对应用商店中更广阔的市场。 本地化过程在这方面变得越来越重要。 但是本地化不仅仅是将应用程序的书面内容翻译成外语。 输入后，该字段中的范围就会变得很明显。

在iOS市场上，您可以找到最友好，用途最广泛的应用程序用户。 让我们看一下当今iOS应用开发公司中普遍使用的主要本地化工具。

必读：

[iOS应用开发公司可以从10个热门应用中学到[2016]

1.入门：入门是您可以信赖的手工翻译版本，不仅可以用于iOS市场，而且可以用于所有其他市场。 这个地方是一个书呆子社区，可以将您的内容翻译成他们的母语，而无需更改内容的本质和含义。 客户名单包括全球排名第一的约会应用程序Tinder，Skyguide和Cyanogenmod。 他们将本地化所有内容，从应用程序说明和特定屏幕到整个应用程序。

2. OneSky： OneSky是基于云的最顶级本地化解决方案，以最优惠的价格提供40多种语言的高质量翻译。 在OneSky上，所有专业翻译服务均按单词定价。 小型团队可以免费使用其平台，而大型团队则需要为本地化管理系统付费，这取决于您选择的协作者的数量。 任何形式的应用程序和网站都可以进行翻译，但是游戏翻译却分叉了，因为它需要更具创造性和以行话为中心的方法。

3. LocTeam： LocTeam专门从事Mac和iOS本地化。 尽管如此，他们最近也开始在Android领域尝试运气。 您可以根据您的端到端应用本地化需求以及文档和书籍翻译需求来使用它们。

4. Applingua： Applingua，“友好的应用程序本地化代理”专门提供从应用程序本地化和游戏本地化到元数据本地化和应用程序商店文案撰写的广泛服务。 他们将服务扩展到所有平台和每种语言。 他们的翻译都是真正的母语。 收费为每个字0.18美元，并且还会在设备上进行测试以确保出色的用户体验。

另请阅读：

如何启动Android / iOS应用业务

5. Mentez： Mentez开发社交手机游戏，主要专注于拉丁美洲市场。 在过期的社交网站Orkut上，他们拥有五种最受欢迎​​的游戏中的四种。 他们还致力于出版行业，并进行应用程序翻译，应用程序货币化和应用程序推广。

6. ICanLocalize：在ICanLocalize，翻译成本低至每个单词0.09美元。 它是可用于建立应用程序国际化地位的最便宜但最准确的翻译工具。 您可以从IcanLocalize的2000多名经过专业认证的翻译人员中进行选择，他们将为您翻译45种语言。 ICanLocalizians遵循具有成本效益的应用程序本地化技术和方法，例如即时翻译，这可以帮助他们减少项目完成时间，并使他们在很大程度上降低成本。

7.与独立译者合作：尽管有许多成熟的专业服务可用，但由于许多原因，一些iOS应用开发公司仍可能更愿意与独立译者合作以拓展外部应用市场。 您可以在流行的自由职业平台（例如oDesk和Elance）上找到许多值得信赖和经验丰富的翻译。 您可以商定一个适合您的定价模型，无论是按单词付费还是按小时付费。

8.给您的外国朋友一个机会：如果您有全球关系，那么雇用一个众所周知的朋友，甚至是您的一般朋友的朋友都没有错。 通过这种方法，说客户的语言将变得更加轻松。 否则，您可以考虑让他们的服务进行校对，以便获得经过验证的输出。

9.更多在线资源：如果您自己可以做，为什么不尝试使用这些免费的在线资源，这些资源会将您的应用程序放在地图上？

• Babble-on 缺失的本地化术语词汇表
• 翻译家的本地化指南
• IcanLocalize的App本地化教程
• 来自Applingua的iOS词汇表