我们如何本地化我们的应用程序
每个应用程序都需要本地化，即使它是小型“单一语言”应用程序也是如此。 您永远不知道何时可以添加另一种语言。 即使您完全确定应用程序中将不再有其他语言，出于多种原因，也不应该在代码中直接编写字符串。 因此，您可以创建一些自定义枚举，常量，也可以使用标准的默认本地化键。 猜猜有什么更好的。 😏
本地化不仅涉及字符串，而且日期，数字或货币也必须根据用户的语言环境进行本地化和格式化。 由于它是由iOS本身处理的，因此现在让我们谈谈字符串本地化。
紧随其后的文本不是任何普遍真理，也不建议您应如何去做。 这就是我们做到的方式。 您可以使用它，从中获得启发，但是当然它不一定适合每个人。
让我们将其分为2个级别。 第一个是在应用程序中的代码级本地化。 第二个是非程序员对字符串的管理和翻译。
在应用程序本身中，一切都很好。 在最低级别上，我们使用标准.strings格式以及一些其他工具，以使其更加舒适和防错（如下所述）。 但是问题是如何创建Localizable.strings ？ 程序员定义了本地化密钥，并且有人必须创建翻译。
您可以将所有Localizable.strings文件发送到翻译器，但是对于非程序员来说，这是一种非常令人困惑的格式，并且文件以某种方式返回损坏的可能性也很大（被遗忘的分号，引号等）。
对，这个问题早已解决。 创建了很多服务，尤其是用于翻译应用程序的服务。 可能最著名的是PhraseApp，但是还有Smartling，transifex等。 所有这些服务有2个共同点。
- 只是个过分杀手-我们发现我们真的不需要像PhraseApp这样的野兽。 帐户，历史记录，图表和其他功能。
- 这非常昂贵-当然，我们不会破产，但是为什么要为我们不需要的东西付钱呢？
在开始使用类似“ 短语应用替代 ”之类的内容之前，请尝试一下其他方法。
我们都知道电子表格…具有实时协作的Google Excel，但是您可能会惊讶于Google Spreadsheet如此强大！ 您可以使用Apps Script进行出色的工作，它具有良好的Web API，并且还有许多用于各种编程环境的开源库。 我们甚至已经使用电子表格作为小型应用程序的后端，但这是另一篇文章的主题。 因此，如果它可以代替后端，那么它应该能够处理少量本地化字符串。
我们创建了一个新的电子表格，其中包含用于每个应用程序的本地化键和支持的语言的列。 由于命名约定的不同，每个平台的键可能会有所不同，这就是我们拥有更多键列（例如key_ios ， key_android ）的原因。 例如，基本表如下所示：
+ ==================================== + =========== == + ========== +
| key_ios | key_android | zh | cs |
+ ==================================== + =========== == + ========== +
| basic.cancel | basic_cancel | 取消| Zrušit|
+ ------------------ + ------------------ + ----------- -+ ----------- +
| 欢迎注册| welcome_register | 新帐户| Novýúčet|
+ ------------------ + ------------------ + ----------- -+ ----------- +
如上所述，这种格式非常适合翻译人员使用-只是一张excel表，每个人都知道如何使用它。 这也是生成.strings文件的一种很好的格式，因为它是机器可读的表。 双赢。
好的，我们有一个包含所有字符串的电子表格，但是如何将其转换为Localizable.strings呢？ 很久以前，我们使用node.js工具将电子表格本地化，但是正如您所看到的，它有点过时了，我们还必须安装node.js，这并没有使我们的iOS团队感到高兴。 因此，我们决定创建自己的用Swift编写的工具。 💪这被称为ACKLocalization，它的功能与上述节点工具相同。 它具有一些输入参数，例如电子表格标识符，输出路径等，并基于这些输入生成Localizable.strings 。 如果您想尝试一下，请参阅github页面上的使用指南。
我们的本地化工具链的最后一部分是SwiftGen。 它使用Localizable.strings并生成漂亮且防错的枚举。
所以代替
titleLabel.text = NSLocalizedString（“ order_list.title”，注释：“”）
我们用
titleLabel.text = L10n.OrderList.title`
我们的方法不一定对每个人都有益，但它是免费，容易和简单的，最后但并非最不重要的是，它是开源的！ …当然除了Google Spreadsheets。 can您可以分叉和编辑ACKLocalization或创建自己的下载脚本，可以替换SwiftGen或根本不需要使用它。 无论如何，我们很乐意在Twitter上或ACKLocalization GitHub页面上听到您的任何反馈。
如果您想知道如何将ACKLocalization和SwiftGen很好地集成到Xcode项目中，请参阅我们全新的iOS-MVVM-ProjectTemplate，它已在以太坊基金会的资助下发布。
…
最初于 2018 年10月2日 发布在 www.ackee.cz 。