在Swift中处理本地化字符串的另一种方法

在Swift中处理本地化字符串的另一种方法

该帖子最初发表在dcordero.me中。在这里，您将始终找到更新的版本。

在iOS开发中，处理本地化字符串从来都不是一件容易的事。

苹果公司从来没有提供过一种干净，有条理的方式来解决这个问题的好方法，并且最后我们的字符串往往分散在整个项目中。

另外，根本没有任何语法验证的Localizable.strings文件是一种非常容易出错的处理字符串的方法，这使得在运行时甚至生产环境中都容易出现问题。

甚至更糟糕的是，由于NSLocalizedString的语法令人毛骨悚然，因此很容易受到其中一种扩展的诱惑，这些扩展有助于创建完全没有任何上下文注释的字符串…

然后在文件检查器菜单中按“本地化”按钮

然后，您可以根据需要在此新文件中编写和组织字符串，包括自定义结构以及上下文注释。在下图中，您可以找到一个非常简单的示例，其中包含一些字符串：

在这里，我们绝对可以比Localizable.strings灵活得多，我们可以创建组（字典或数组）以按节组织字符串，并且Xcode始终保证文件格式

能够从我们的代码以简单的方式加载plist中定义的字符串会很好，对吗？

实际上，使用Swift只需几行代码，这是一个非常简单的问题。

现在，我们可以以非常简单的方式获取字符串，就像：

并且…不必担心缺少上下文注释，因为它们已经在我们的plist中定义了，还记得吗？

公司通常使用POEditor.com，webtranslate.it等将外部字符串的翻译委托给外部服务，而这些公司通常会导入Localizable.strings文件。

就像我之前说的，使用Swift执行此类任务非常容易。

我们可以实现自定义genstrings工具来生成Localizable.strings文件，该文件与源文件不兼容，但与字符串的真实源（即plist文件）兼容

  dcordero @ grog：〜$ ./genstrings.swift Localizable.plist

  / *接受动作的通用字符串* / 
  “ Accept” =“ Aceptar”；

  / *取消操作的通用字符串* / 
  “取消” =“取消”；

  / *登录屏幕上的用户名标签* / 
  “ Username” =“ Usuario”；

  / *登录屏幕上的“忘记密码”标签的操作* / 
  “ ForgotPassword” =“¿Olvidaste laconverséña？”；

  / *登录屏幕中的密码标签* / 
  “ Password” =“Contraseña”；

实际上，如果同一脚本还可以选择将生成的结果直接发送到您的外部服务，那可能是一个很棒的功能吗？……而且使用它们的API并不难。

但是，由于它取决于您的特定外部服务，因此由您自己决定…

特别感谢phelgo和Chris Goldsby的Beta版阅读