本地化macOS应用程序。
世界上有太多语言（超过6500种）。 但是，地球上的大多数人口（约60–70％）仅使用其中的50–60。 对我们有利，我们不需要将我们的应用程序转换为所有6500！ 实际上，并非每个应用程序都需要本地化，它取决于客户群（大多数用户使用哪种语言）以及该应用程序的受欢迎程度。 此外，如果他们在理解内容时遇到困难，可以将本地化视为可以鼓励用户使用该应用程序的功能。
我一直在寻找一个有助于发展的项目，却发现了一个名为IINA的项目。
IINA是适用于macOS的现代视频播放器。 它具有本机播放器（快速时间）不具备的许多功能，例如制作播放列表，添加字幕，缩略图预览等。 同时，它具有漂亮的用户界面，与“快速时间”非常相似。 IINA仍在发展中。
我打开了一个问题页面，找到了一些尚待解决的错误，然后发现要求对多种语言进行本地化。 我在应用程序本地化方面没有任何经验，因此认为这是学习如何进行的好机会。
在不同的网站上有很多关于如何本地化iOS / macOS应用程序的教程。 他们非常简单，并通过分步说明详细解释了所有内容。
本质上，本地化是通过将强类型文本（ UILabel ， UIView等中的所有文本）移动到单独的文件中来完成的。 所有本地化的字符串都存储在扩展名为.string文件中。 内容很简单，由键值对组成。
在我刚开始的时候，INIA已经针对多种语言进行了本地化（对于某些语言仍然不完全适用）。 但是，如果您正在处理的项目没有任何本地化，则可以从添加一种新语言开始：在项目导航器的“信息”选项卡中有一个“本地化”部分。 只需单击+按钮即可添加新语言。 如果要将本地化添加到新项目中，我建议使用本教程。
由于已经为该项目设置了本地化，所以我决定检查俄罗斯和乌克兰的本地化。 要使用特定的本地化环境运行应用程序（更改应用程序语言），您需要在xCode中编辑方案，或者更改系统语言（老实说是个坏主意）。
导航到“产品”->“方案”->“编辑方案”，或单击活动方案（位于旁边的左上角
按住alt键的同时点击“ stop按钮）。
在这里，您可以选择一种语言，该语言将是使用xCode运行该应用程序时的默认语言。
因此，我以两种语言运行了IINA，发现它并没有完全本地化为乌克兰语。
我首先过滤所有文件以仅获取用于乌克兰语本地化的.string文件（例如uk.lproj / PrefGeneralViewController.strings或iina / uk.lproj / PrefCodecViewController.strings）。
这些文件与Localize.string文件不同，因为它们没有键的明确名称，而是包含UI元素的ObjectID （例如“ hWC-KJ-FuC.title”）。
因此，在Localize.string文件中添加缺少的翻译很容易。 为其他文件添加翻译要困难一些，因为几次我遇到缺少的ObjectID ，这意味着具有这些ID的对象将无法翻译。 为了修复它，我为相同的ViewController打开了本地化文件，并从那里复制了缺少的ObjectID 。 现在，我唯一需要做的就是翻译它们。
完成这些操作后，我再次运行该应用程序，并注意到整个菜单选项卡仍未翻译。 那是因为我只向缺少的.string文件添加了缺少的翻译。 很明显，该菜单选项卡的翻译文件不存在。
要为该视图添加本地化文件，我为PrefUtilsViewController打开了一个xib文件，并在“检查器”菜单中选中了缺少语言的复选框。
（ 注意 ：我不记得为什么，但是即使添加了文件，运行项目之前，翻译也无法工作，直到我删除了一个引用（仍然保留 .string 文件）并再次添加了它 。）
创建的文件为空，因此我从该ViewController的一个本地化文件中获取了所有ObjectID 。 现在，为这些元素添加翻译并不困难。
这是已更改或创建的所有文件的完整列表。
添加翻译时应考虑以下几点：
- 尝试定期运行项目以确保所有标签，按钮和下拉菜单均已翻译。
- 检查尽可能多的视图（设置，菜单等）
- 添加翻译时检查拼写！ （使用在线词汇非常简单快捷）。